Success is counted sweetest
by Emily Dickinson
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
Source: http://www.poetryfoundation.org/poem/174990
成功的滋味最為甜美 by 艾蜜莉 迪金森
對於從未成功的人們而言
成功的滋味最為甜美。
欲了解甘露的滋味
則需懷有最深切的渴望。
並非勝利的皇軍之一
那今日揮舞著旗幟的人
能將勝利的定義
說清道明
而他所擊敗的 – 垂死之人 –
在他受禁之耳際
那遠方聲細如絲的勝利之音
悲痛而清晰地響徹著!
譯者:Jessica Cheng
by Emily Dickinson
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
Source: http://www.poetryfoundation.org/poem/174990
成功的滋味最為甜美 by 艾蜜莉 迪金森
對於從未成功的人們而言
成功的滋味最為甜美。
欲了解甘露的滋味
則需懷有最深切的渴望。
並非勝利的皇軍之一
那今日揮舞著旗幟的人
能將勝利的定義
說清道明
而他所擊敗的 – 垂死之人 –
在他受禁之耳際
那遠方聲細如絲的勝利之音
悲痛而清晰地響徹著!
譯者:Jessica Cheng
My Comments:
人們時常認為,成功的人一定能嚐到成功的甜美滋味。但是,Dickinson認為,真正成功的人所體驗到的感覺,遠不及從未成功的人所認為的甜美。也就是說,成功的滋味,也許並不如從未成功的人們,所想像的那般甜美。意即作者所言"Success is counted sweetest by those who ne'er succeed" (對於從未成功的人們而言,成功的滋味最為甜美)。
作者也提到了,那揮舞著勝利旗幟的皇軍,未必能定義出勝利的意義。反而是那些被他所擊潰的敵人,在遠方聽見他們為勝利的歡呼,那些戰敗者想像著勝利的甜美滋味。而他們所想像的勝利的甜美滋味,作者認為遠比真正勝利者所嚐到得更為甜美。
成功,或許並不會如我們想像中那般甜美。人們卻為了追求想像中成功的甜美滋味,而不顧一切犧牲生命,是不是顯得有點愚昧呢?
倒不如好好地把握當下,做自己真正想做的事,這樣或許比一味的追求成功要來的有意義些。就如同武媚娘傳奇中,魏征所說的:「莫問前程吉凶,但求落幕無悔!」人生中的任何事,無論成敗輸贏,只要在最後一刻我們能心安理得、問心無愧,生命中的每一刻,都過得不悔,那麼我們此生也算走得光明磊落,這樣的一生也算是有意義且值得了。
人們時常認為,成功的人一定能嚐到成功的甜美滋味。但是,Dickinson認為,真正成功的人所體驗到的感覺,遠不及從未成功的人所認為的甜美。也就是說,成功的滋味,也許並不如從未成功的人們,所想像的那般甜美。意即作者所言"Success is counted sweetest by those who ne'er succeed" (對於從未成功的人們而言,成功的滋味最為甜美)。
作者也提到了,那揮舞著勝利旗幟的皇軍,未必能定義出勝利的意義。反而是那些被他所擊潰的敵人,在遠方聽見他們為勝利的歡呼,那些戰敗者想像著勝利的甜美滋味。而他們所想像的勝利的甜美滋味,作者認為遠比真正勝利者所嚐到得更為甜美。
成功,或許並不會如我們想像中那般甜美。人們卻為了追求想像中成功的甜美滋味,而不顧一切犧牲生命,是不是顯得有點愚昧呢?
倒不如好好地把握當下,做自己真正想做的事,這樣或許比一味的追求成功要來的有意義些。就如同武媚娘傳奇中,魏征所說的:「莫問前程吉凶,但求落幕無悔!」人生中的任何事,無論成敗輸贏,只要在最後一刻我們能心安理得、問心無愧,生命中的每一刻,都過得不悔,那麼我們此生也算走得光明磊落,這樣的一生也算是有意義且值得了。